Tabla de contenidos

En qué consiste el curso de Experto en Traducción Audiovisual
Salidas profesionales del curso de Experto en Traducción Audiovisual

TITULACIÓN: Experto en Traducción Audiovisual

Duración: 200 Horas
Plazo máximo: 12 Meses
Metodología: Online

En qué consiste el curso de Experto en Traducción Audiovisual

Adéntrate en el emocionante mundo de la Traducción Audiovisual con nuestro completo y detallado curso de Experto en Traducción Audiovisual. Esta formación especializada te abrirá las puertas a una de las áreas más dinámicas y creativas del mundo del lenguaje, donde el arte se encuentra con la cultura y la comunicación.

La traducción audiovisual es hoy más relevante que nunca, siendo fundamental en la era de la globalización digital. Permite que audiencias de todo el mundo disfruten de películas, series de televisión, obras teatrales, musicales y óperas en su propio idioma, manteniendo la esencia y el mensaje original del contenido.

En este curso, no solo aprenderás a traducir y adaptar el contenido verbal de estas obras, sino también a entender y respetar las particularidades culturales y artísticas que cada una de ellas conlleva. Te enseñaremos las técnicas y herramientas necesarias para enfrentarte a diferentes tipos de proyectos audiovisuales, desde largometrajes hasta programas de televisión, pasando por todo tipo de representaciones artísticas.

Con un enfoque actualizado, nuestro curso te brindará una sólida formación teórica, complementada con ejercicios. Aprenderás de la mano de expertos en la industria, quienes compartirán contigo sus experiencias y conocimientos en este campo fascinante.

Además, el curso está optimizado para SEO, asegurando que obtendrás las habilidades más relevantes y demandadas en el mercado actual. Al finalizar, no solo tendrás un profundo entendimiento de la traducción audiovisual, sino también las competencias para abrirte camino en este sector en crecimiento.

Este curso es ideal para traductores, estudiantes de idiomas, profesionales del cine y la televisión, y cualquier persona apasionada por el arte y la cultura que desee especializarse en un campo emocionante y en constante evolución.

¡Inscríbete en el curso de Experto en Traducción Audiovisual y comienza tu viaje hacia una carrera llena de creatividad, desafíos y oportunidades globales!

Salidas profesionales del curso de Experto en Traducción Audiovisual

Traductor Audiovisual Freelance: Ofrecer servicios de traducción y subtitulación para películas, series de televisión, documentales y otros contenidos audiovisuales.
Especialista en Subtitulación: Trabajar en la creación y sincronización de subtítulos para producciones audiovisuales, tanto para empresas de subtitulación como de forma independiente.
Traductor para Doblaje: Colaborar con estudios de doblaje en la adaptación de guiones para películas, series y animaciones, respetando las particularidades culturales y lingüísticas.
Coordinador de Proyectos de Traducción Audiovisual: Gestionar proyectos de traducción audiovisual en agencias de traducción o productoras, supervisando la calidad y la entrega de los trabajos.
Revisor o Editor de Contenido Audiovisual: Asegurar la calidad y precisión de las traducciones en proyectos audiovisuales.
Especialista en Localización de Videojuegos: Trabajar en la adaptación cultural y lingüística de videojuegos para diferentes mercados.
Traductor para Publicidad y Marketing Audiovisual: Traducir y adaptar materiales publicitarios y de marketing, incluyendo anuncios, vídeos corporativos y campañas multimedia.
Docente o Formador en Traducción Audiovisual: Impartir conocimientos y habilidades en universidades, institutos especializados o a través de cursos online.
Asesor Cultural en Producciones Audiovisuales: Colaborar con productoras y directores para garantizar la precisión cultural y lingüística en proyectos internacionales.
Especialista en Accesibilidad Audiovisual: Crear audiodescripciones y subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva, contribuyendo a la accesibilidad de contenidos audiovisuales.

Cada una de estas salidas laborales ofrece oportunidades únicas para aplicar las habilidades y conocimientos adquiridos en un curso de Experto en Traducción Audiovisual, abriendo un abanico de posibilidades en un sector creativo y en constante expansión.

Duración	Duración: 200 Horas Plazo máximo: 12 Meses Metodología: Online
Titulación	🧑‍🎓 Titulaciones expedidas por Aula 10 Centro de Formación Profesional. 🧑‍🎓 Titulaciones Acreditadas por la Comisión Internacional de Educación a Distancia. Estatuto consultivo, categoría especial, del Consejo Económico y Social de NACIONES UNIDAS. 🧑‍🎓 Dobles titulaciones con diploma de competencias digitales. ✔️ Centro ACREDITADO por el SEPE (INEM) para la impartición de CERTIFICADOS DE PROFESIONALIDAD OFICIALES Nº 8000000106 y Nº 0300001166. ✔️ Cursos para la Formación en Competencias Profesionales según Real Decreto 1224/2009. ✔️ Cursos basados en Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional según Ley Orgánica 5/2002. ✔️ Cursos elaborados según Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales de INCUAL Real Decreto 1128/2003. 🥇 Obtención de Insignias Digitales Virtuales Homologadas para Badgr aptas para currículum digital compatible con Redes Sociales.
El precio incluye	Matrícula Formación Tutorías Titulación
Baremables	Oposiciones y bolsas de trabajo según convocatoria
Fecha de Inicio	Dentro de las 24h siguientes al realizar la matricula.
Curriculum	✔️ Válido para incluirlo en tu curriculum. ✔️ Mejora tus opciones laborables. ✔️ Diploma apto para presentar ante servicios de empleo ✔️ Diploma apto para presentar ante los departamentos de recursos humanos. ✔️ Curso Homologado con insignias digitales para tu curriculum digital (compatible con redes sociales).

Temario

Tabla de contenidos

Unidad didáctica 1. Subtitulación
Unidad didáctica 2. Doblaje
Unidad didáctica 3. Accesibilidad audiovisual
Unidad didáctica 4. Localización

Unidad didáctica 1. Subtitulación

Introducción
1. – La traducción audiovisual en la actualidad
2. – Jorge Díaz Cintas: un referente en traducción audiovisual
3. – La regulación del sector audiovisual
Características de la subtitulación
1. – La traducción subordinada
2. – La traducción vulnerable
Tipos de subtítulos
Estrategias y técnicas de subtitulación
Normas de subtitulación
Herramienta Aegisub
La formación y el ejercicio de la profesión

Unidad didáctica 2. Doblaje

El doblaje: un proceso traductor
1. – Fases del proceso de doblaje
2. – Las técnicas de traducción y el doblaje
Técnicas de doblaje
El doblaje en distintos ámbitos
1. – Cine de animación
2. – Videojuegos
Materiales utilizados durante el proceso de doblaje
Las canciones en el doblaje
El doblaje y la percepción de los personajes
El voice-over

Unidad didáctica 3. Accesibilidad audiovisual

Traducción audiovisual y accesibilidad
1. – Accesibilidad a los medios audiovisuales
2. – Tipos de discapacidad sensorial
Lenguaje de signos
1. – Características de los lenguajes de signos
2. – La Lengua de Signos Española
3. – Interpretación y lengua de signos
Subtitulación para personas sordas (SPS)
1. – Historia de la SPS
2. – Tipos de subtítulos
3. – Convenciones y características técnicas de la SPS
Audiodescripción para personas ciegas
1. – Historia de la AD
2. – Tipos de AD
3. – Convenciones y características técnicas de la AD

Unidad didáctica 4. Localización

Introducción a la localización
1. – Traducción y localización
2. – Herramientas para la traducción-localización
3. – Otras herramientas de utilidad
4. – Ventajas y desventajas de las herramientas informatizadas
5. – El perfil del localizador
Localización web
1. – Los sitios web
2. – Herramientas para la localización web
3. – Etapas del proceso de localización web
Localización de software
1. – Elementos localizables de los productos software
2. – Aspectos traductológicos
3. – El mercado de la localización
4. – Traducción y localización de software libre
Localización de videojuegos
1. – El mundo de los videojuegos
2. – Aspectos culturales
3. – Aspectos técnicos
– El mundo profesional de los videojuegos

Titulación

👨‍🎓 Titulación expedida por Aula 10 Centro de Formación Profesional.
👨‍🎓 Titulación Acreditada por la Comisión Internacional de Educación a Distancia. Estatuto consultivo, categoría especial, del Consejo Económico y Social de NACIONES UNIDAS.
👨‍🎓 Dobles titulaciones con diploma de competencias digitales.
✔️ Centro ACREDITADO por el SEPE (INEM) para la impartición de CERTIFICADOS DE PROFESIONALIDAD OFICIALES Nº 8000000106 y Nº 0300001166.
✔️ Cursos para la Formación en Competencias Profesionales según Real Decreto 1224/2009.
✔️ Cursos basados en Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional según Ley Orgánica 5/2002.
✔️ Cursos elaborados según Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales de INCUAL Real Decreto 1128/2003.
⭐ Obtención de Insignias Digitales Virtuales Homologadas para Badgr aptas para currículum digital compatible con Redes Sociales.

Formas de pago

✔️ Pago a Plazos en cómodas cuotas sin intereses.
Puede Fraccionar el pago en cómodas mensualidades al 0% de interés.

✔️Pago Seguro con Tarjeta
Puede pagar la matrícula de su curso a través de nuestra página web con tarjeta de crédito o débito.

✔️PayPal
Si lo desea también puede pagar su matrícula utilizando una cuenta de PayPal.

✔️ Aula 10 está adherida a Confianza Online, garantía de comercio seguro. Confianza Online es un sistema de autorregulación público-privado de ámbito nacional bajo una forma jurídica de asociación sin ánimo de lucro. Los promotores privados de este sistema son la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial y la Asociación Española de la Economía Digital, mientras que el promotor por parte del sector público es Red.es; estos tres conforman los socios preferentes de Confianza Online.

✔️ Los métodos de Pago de Aula 10 cumplen con la normativa Europea PSD2. La PSD2 es la Payment Services Directive 2. Es una directiva de ámbito europeo que busca mejorar la seguridad y aumentar la protección contra el fraude en los pagos con tarjeta realizados a través de Internet dentro del Espacio Económico Europeo. Entre sus principales novedades, exige la inclusión de un sistema de autenticación de dos factores o autenticación fuerte. Esta autenticación se conoce como SCA (Strong Customer Authentication).

Metodología

Formación Online

FÁCIL DE UTILIZAR: No se necesitan conocimientos específicos de informática para realizar los cursos. Nuestro sistema guía “Paso a paso” en todo el proceso de formación.
FORMACIÓN PRÁCTICA: Al propio ritmo de aprendizaje, sin condicionantes de grupo y atendido personalmente por un profesorado especializado.
DESDE CUALQUIER DISPOSITIVO: En el trabajo, en el domicilio, sin desplazamientos, sin gastos adicionales,… con las claves de acceso que facilitamos se podrá entrar en los cursos desde cualquier PC, Tablet o SmartPhone.
DISPONIBLE 24 HORAS: Una formación adaptada a cualquier horario y que permite conectarse en cualquier momento del día.
TUTOR PERSONAL: Las dudas, consultas ¡SE RESUELVEN CON TU PROPIO TUTOR! mediante correo electrónico y otras herramientas de comunicación.

A través de la formación práctica aprenderás a realizar una tarea haciéndola realmente. La formación práctica existe desde hace siglos, pero recientemente se han producido muchos avances en el campo de la formación online que permiten a las personas realizar tareas desde la comodidad de su propia casa. Con la ayuda de tutores en línea puedes estudiar diferentes tipos de áreas profesionales, esto te permitirá comprender qué tipo de habilidades se necesitan para cada profesión. Dependiendo del curso que realices encontrarás diferentes actividades, exámenes o teste que te ayudarán a poner en práctica todo lo aprendido a lo largo de tu formación. A través de actividades, exámenes o test podrás poner en práctica lo aprendido así como te ayudará a entender qué habilidades son necesarias para cada profesión.

Evaluación

Evaluación Continua:

Exámenes tipo Test

La evaluación continua es el sistema de evaluación de este curso. El alumno superará las diferentes etapas de su formación con la ayuda de sus tutores. Al final de cada módulo, realizarán un examen tipo test para demostrar cuánto han aprendido y luego recibirán información sobre lo que han hecho bien y las áreas que necesitan más trabajo.

Además encontrará diferentes ejercicios prácticos que ayudarán al alumno a conocer el nivel que esta alcanzando a lo largo de todo el curso online.

Competencias Digitales

¿Qué son las competencias digitales?

Las competencias digitales son las capacidades de las personas para manejarse con las diferentes herramientas tecnológicas a su alcance.

Las competencias digitales suelen definirse como un conjunto de tres componentes clave

Conocimiento – Comprender cómo funcionan las tecnologías y lo que pueden hacer

Aptitud – La capacidad de utilizar estas tecnologías de forma eficaz y eficiente

Actitud – La disposición positiva o negativa hacia el uso de la tecnología en la vida diaria

El desarrollo de las competencias digitales es una habilidad importante para cualquier trabajo y el desarrollo personal en la actualidad. De ahí la importancia de realizar este módulo introductorio al curso y de comprender las competencias digitales.

Curso de Competencias Digitales

Esta formación incluye GRATIS el Curso de Competencias Digitales para Estudiantes valorado en 29€

Características del Curso:

Duración: 5 horas
Ejercicios Prácticos
Material Descargable
Vídeos demostrativos
Diploma Acreditativo

Temario:

Bienvenida a tu Curso Online
Trabajando en la Nube
Redes Sociales
Estudiar online en un Campus Virtual
Insignias Digitales

Insignias Digitales

Con este Curso adquieres dos Insignias Digitales. Las Insignias Digitales te permiten tener actualizado tu Currículum Digital, y diferenciarte del resto de candidatos. Por medio de estas Insignias podrás demostrar tus conocimientos y donde has realizado tu formación de manera oficial. Aula 10 pone a tu disposición cuatro tipos de Insignias Digitales dependiendo del curso que realices recibirás las tuyas.

Ventajas

La mejor formación al mejor precio.

Para quien busque una forma flexible de estudiar y no quiera comprometerse a tiempo completo, estudiar en línea puede ser la respuesta. Estudiar en casa es una opción para quienes quieren compaginar sus estudios con la vida familiar, laboral u otros compromisos

Estudiar en línea tiene muchas ventajas:

En Aula 10 puede encontrar cursos que se adapten a sus necesidades profesionales.
Libertad de horario, tener acceso a los materiales las 24 horas del día.
Conciliarás tus estudios con tu vida personal y laboral.
Marcas tu ritmo de estudio.
Tutor personal para ayudarte con el seguimiento del curso.
Ahorrarás dinero.
Los cursos de Aula 10 están acreditados por organizaciones reconocidas y recibir una formación de calidad garantizada por universidades, instituciones privadas y administraciones públicas, dependiendo del curso.
Formación de Calidad con la implantación de diferentes sistemas ISO, así como la auditoría externa de los comentarios de nuestros alumnos.
Titulaciones acordes con las necesidades del mercado laboral.

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Curso online Experto en Traducción Audiovisual”

Curso online Experto en Traducción Audiovisual

En qué consiste el curso de Experto en Traducción Audiovisual

Salidas profesionales del curso de Experto en Traducción Audiovisual